日本人宇宙飛行士 初月面へ『アルテミス計画』(일본인 우주비행사 최초 달 착륙 『아르테미스 계획』)

日本人宇宙飛行士 初月面へ 
アルテミス計画で最終調整 2025年以降に月面着陸目指す計画とは？ 

일본인 우주비행사 최초 달 착륙
최종 조정 2025년 이후에 달 착륙을 목표로 하는 아르테미스 계획이란?

人類が宇宙へ進出する足がかりとして、アメリカは、日本やヨーロッパなどと共に月面を持続的に探査する「アルテミス計画」を進めていて、2025年以降に宇宙飛行士の月面への着陸を目指しています。

인류가 우주를 향한 발판으로 미국은 일본과 유럽 등, 함께 달 표면을 지속적으로 탐사하는 「아르테미스 계획」을 추진하고 있으며, 2025년 이후 우주비행사의 달 착륙을 목표로 하고 있습니다.

1972年のアポロ17号以来、およそ半世紀ぶりに再び人類が月面に立つことになりますが、月面での一連の活動に日本人の宇宙飛行士が少なくとも2人、参加する方向で最終調整が進められていることが関係者への取材でわかりました。

1972년 아폴로 17호 이후 약 반세기 만에 인류가 다시 달 표면에 서게 되는데, 달 표면에서의 일련의 활동에 일본인 우주비행사가 적어도 2명 참가하는 방향으로 최종 조정이 진행되고 있는 것으로 관계자에 대한 취재에서 나타났습니다.

日本は、JAXA＝宇宙航空研究開発機構とトヨタなどが開発している有人の月面探査車を活用して技術面でも協力することにしていて、こうした内容を盛り込んだ取り決めは、早ければ2024年1月にもNASA＝アメリカ航空宇宙局との間で締結される予定だということです。

일본은 JAXA=우주항공연구개발기구와 도요타 등이 개발하고 있는 유인 달 탐사기를 활용하여 기술 측면에서도 협력하기로 했으며, 이 같은 내용을 담은 합의는 이르면 2024년 1월 NASA=미국항공우주국과 체결될 예정인 것으로 알려졌습니다.

正式に決まれば、日本人が初めて月面に立つことになり、日本の宇宙探査の大きな転換点となります。

정식으로 결정되면 일본인이 최초로 달 표면에 서게 되어 일본 우주 탐사의 큰 전환점이 됩니다.

アルテミス計画とは？
​아르테미스 계획이란?

「アルテミス計画」は、アメリカが主導で進めている国際プロジェクトで、月に再び人類を送り込み月面での開発を持続的に行うことで、将来的には火星の有人探査を目指しています。

「아르테미스 계획」은, 미국의 주도로 진행하고 있는 국제 프로젝트로, 달에 재차 인류를 보내 달 표면에서의 개발을 지속적으로 실시하는 것으로, 장래에는 화성의 유인 탐사를 목표로 하고 있습니다.

今回の計画の名前の由来となっている「アルテミス」は、ギリシャ神話の月の女神で、人類を月面に送り込んだ「アポロ計画」の由来となった「アポロ」とは双子のきょうだいです。

이번 계획의 이름의 유래가 된 「아르테미스」는 그리스 신화의 달의 여신으로, 인류를 달에 보낸 「아폴로 계획」의 유래가 됐던「아폴로」와는 쌍둥이 형제입니다.

「アルテミス計画」を巡っては、去年、第1段階として、新たに開発されたロケットに搭載され、宇宙飛行士を乗せずに打ち上げられた宇宙船「オリオン」は、月を周回する25日間の試験飛行を行い、無事帰還しています。

「아르테미스 계획」은 지난해 1단계로 새로 개발된 로켓에 탑재 되어 우주인을 태우지 않고 발사된 우주선 「오리온」은 달을 도는 25일간의 시험비행을 하고 무사히 귀환했습니다.

今後、第2段階として、実際に宇宙飛行士を乗せて月を周回する試験飛行を行い、第3段階として、2025年以降に宇宙飛行士が月面に降り立つ計画です。

앞으로 2단계로서 실제로 우주인을 태우고 달을 도는 시험비행을 하고, 3단계로 2025년 이후 우주비행사가 달 표면에 내려 설 계획입니다.

また、月面や将来の火星探査に向けた中継基地として月を周回する新たな宇宙ステーション「ゲートウェイ」も建設される計画です。この「ゲートウェイ」での活動にも、日本人の宇宙飛行士が少なくとも1人参加することが日米の間で正式に決まっています。

또한 달 표면과 미래 화성 탐사를 위한 중계 기지로 달을 도는 새로운 우주 정거장 「게이트웨이」도 건설될 계획입니다. 이「게이트웨이」에서의 활동에도, 일본인 우주 비행사가 적어도 1명 참가하는 것이 일본과 미국 사이에서 정식으로 결정되어 있습니다.